1、看棉。老种翡翠棉比较少，就算有，棉也是呈现细微的点状；而新种翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西。
2、看起胶。起胶也叫有胶感，顾名思义就像凝固的胶水，当你转动它时，随着表面光线的作用，看起来就会像流动的胶水一样。光线在翡翠的表面所折射出来是整块的、连绵不绝。之所以翡翠的表面能出现起胶的现象是由于翡翠内部晶体颗粒很细小，这样表面才能出现胶状样的东西，起胶是晶体无序排列光学表现。
3、看灰度。通常水头好的老种翡翠总是带着一点灰色，但是这样并不是绝对的，有些水好的老种翡翠也没有灰色，不过这样的翡翠价格相对较高。
4、看荧光。当翡翠水头好，透明度高，颗粒细腻，且排布有序均匀，当光线穿过这样的翡翠，边缘会折射出一条亮线，俗称起莹光，一般多在凸起的圆形的边缘地方常见；起莹是晶体有序排列的光学表现。